23 ต.ค. ของทุกปีเป็นวันปิยมหาราช พวกเราชาวไทยทุกคนจะร่วมน้อมรำลึกถึงพระมหากรุณาธิคุณของพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ 5 ซึ่งในวันนี้เป็นวันหยุดราชการ บางครั้งเราอาจจะต้องบอกกล่าวอธิบายให้ชาวต่างชาติได้เข้าใจ ดังนั้นมารู้จักคำศัพท์ที่เกี่ยวกับวันปิยมหาราชกันค่ะ

วันปิยมหาราช (Wan Piyamaharaj Day) ภาษาอังกฤษคือ Chulalongkorn Day ซึ่งเป็นวันหยุดนักขัตฤกษ์หรือวันหยุดราชการ เราจะใช้ว่า National holiday หรือ Public holiday

Chulalongkorn Day or known in Thai as "Wan Piyamaharaj Day" is a national holiday in Thailand held annually on 23 October.

ซึ่งเป็นวันคล้ายวันสวรรคตของพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ 5 “It is the memorial day of the passing away of King Chulalongkorn or King Rama V.”

สวรรคต เราจะใช้คำว่า Pass away ซึ่งเป็นคำสุภาพและใช้พูดถึงการตายของคนทั่วไปได้เช่นกัน

พระองค์ทรงปฏิบัติพระราชกรณียกิจมากมาย และปฏิรูปประเทศไทยในด้านต่าง ๆ เพื่อให้ทัดเทียมนานาประเทศ เช่น ก่อตั้งระบบการศึกษาของไทย, ก่อตั้งทางรถไฟสายแรกของไทย, ก่อตั้งระบบไปรษณีย์ และที่โดดเด่นที่สุดก็คือ การประกาศเลิกทาส (Abolition of slavery / Slave Liberation Act)

The most important royal activity of King Chulalongkorn is Slave Liberation Act without bloodshed in Thailand.

และในวันปิยมหาราชพวกเราจะน้อมรำลึกถึงพระมหากรุณาธิคุณและแสดงความเคารพต่อพระองค์ท่านด้วยการวางพวงมาลาที่พระบรมรูปทรงม้า ลานพระราชวังดุสิต

On this day we commemorate his life and also to lay a wreath at the Equestrian Statue, in the Dusit Palace Plaza.

และอย่าลืมบอกเพื่อน ๆ ต่างชาตินะคะว่า ในวันหยุดวันปิยมหาราชสถานที่ราชการและธนาคารหยุดทำการนะ Government offices and banks will be closed.

คำศัพท์ภาษาอังกฤษเกี่ยวกับวันปิยมหาราช (Chulalongkorn Day Vocabulary)

วันปิยมหาราช = Chulalongkorn Day
วันหยุดนักขัตฤกษ์หรือวันหยุดราชการ = National holiday / Public holiday
พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว = King Chulalongkorn
รัชกาลที่ 5 = King Rama V  
พระมหากษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ = The great monarch
รัชกาล, รัชสมัย, การครองราชย์ = Reign
ในสมัยรัชกาลที่ 5 = In the reign of the fifth
สวรรคต = Pass away
พระราชกรณียกิจ = The royal activity
ปฏิรูป = Reform
การเลิกทาส = Abolition of slavery/ Slave Abolition Act
ก่อตั้งระบบการศึกษาของไทย = Improved the areas of Thai educational system
ก่อตั้งระบบไปรษณีย์ = Improved postal services
ก่อตั้งทางรถไฟสายแรกของไทย = Improved the construction of Thailand’s first railway
รำลึกถึง = Commermorate
เคารพ = Respect
พวงมาลา = wreath
พระบรมรูปทรงม้า = The Equestrian Statue of King Chulalongkorn
ลานพระราชวังดุสิต  = The Grounds of the Dusit Palace